Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 6
Attaquez-le...
Je vous ai dit de l'attaquer.
Protégez l'oncle royal ! Vite !
Ya Lan, venez.
Bai Yutang ! Vous portez Ya Lan.
Vite ! Êtes-vous un homme ou pas ?
Allons-y.
Ne vous occupez pas de moi... Dépêchez-vous de les poursuivre !
Tuez-les une fois que vous les aurez attrapés.
Celui qui le tuera, obtiendra mille taels d'or !
Da Ge, reposons-nous un moment. Je suis trop fatigué.
Fatigué, comment fatigué ?
Mlle Ya Lan est si mince et légère.
- Supportez-le un peu plus longtemps. - Homme et femme ne devraient pas être aussi proches. N'avez-vous pas entendu dire ça ?
Je... comment se fait-il que je n'ai jamais entendu dire ça ?
De plus,
vous êtes bien connu dans le Jianghu. (monde des arts martiaux)
Comment pouvez-vous la laisser dans un moment comme ça ?
Vous feriez mieux de me poser, je vais marcher seule.
- Pourquoi l'avez-vous posée ? - Elle me l'a dit.
- Comment pouvez-vous poser une fille aussi tendre et délicate ? - Oh, vous ne pouvez pas le supporter ? Alors portez-la.
Mais vous êtes un célèbre chevalier errant.
C'est un bon moment pour vous tester.
Plus, dites plus de choses sur moi. Allez, dites-en plus.
Vous êtes plus beau que moi.
Plus grand que moi. Et votre kung fu est meilleur que le mien.
- Vous faites en sorte que les filles vous aiment. - Ça suffit... montez sur mon dos.
Vite, Mademoiselle Lan. Montez.
- Allons-y. - Je vous demande de me faire des louanges et vous pouvez même pas faire cela.
Ça suffit, Mademoiselle Lan.
Un personne morte ne peut pas revivre. Restreignez votre douleur et acceptez le destin.
Et aussi, Bai Yutang n'a-t-il pas promis tout à l'heure
de bien prendre soin de vous ?
Il est un héros de Jianghu (monde des arts martiaux).
Un vrai homme doit être un homme de ce monde. Je ne pense pas qu'il rompra sa promesse.
Quand ai-je promis de prendre soin de Ya Lan ?
Vous l'avez dit. Comment pouvez-vous avoir oublié ça ?
Laquelle de vos oreilles a entendu ça ?
Je n'ai jamais dit quelque chose comme ça. Quand je suis arrivé, sa mère était proche de la mort.
Quoi ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Alors vous avez l'intention de vous échapper de votre dette ?
Permettez-moi de vous le dire, un mot dit a déjà été recraché. Vous ne pouvez pas le récupérer, même si vous continuez à le lécher.
Que voulez-vous dire par "échapper à la dette" ? Il n'y a pas de telle dette dès le départ.
- Comment ne peut-il pas y en avoir ? Je l'ai entendu. - Avec quelle oreille avez-vous entendu ça ? Vous êtes vraiment déraisonnable.
- Qui est déraisonnable, moi ou vous ? - Vous, bien sûr. Vous faites quelque chose à partir de rien.
Vous êtes volage et brisez vos promesses, vous parlez gros mais faites seulement petit.
Faux ! Vous ne faites que parler.
- Même le petit, vous ne le faites pas. - Ça suffit ! Taisez-vous !
Quoi ? Suis-je désagréable ? Faisons un duel alors.
Permettez-moi de vous dire, Bai Yutang, si vous osez abandonner Mlle Ya Lan,
je répandrai la nouvelle dans le Jianghu. Laissons-les voir votre véritable caractère.
Vous semblez être une personne éduquée, non ?
Ne savez-vous pas que les hommes et les femmes sont différents ?
Un homme célibataire voyageant avec une femme seule, comment cela peut-il être approprié ?
On dit qu'un gentleman n'a rien à cacher.
Vous devez juste traiter Mlle Ya Lan avec respect et vous conduire comme un être humain.
- Je crois que vous coexisterez avec harmonie, respect et propriété. - Je sais.
Je suis un homme droit et indomptable, mais vous devez savoir que les ragots sont affreux.
Si je reste avec elle à longueur de temps, les gens vont se méprendre.
Héros Bai, permettez-moi de vous poser la question. Quelle est la racine de l'héroïsme ?
Bien sûr que je le sais.
Voler le riche pour donner au pauvre. Éliminer la cruauté, sauvegarder le bien.
Enlever le puissant, protéger les faibles. Pratiquer l'héroïsme et la justice.
Regardez-vous. Ce sont les feuilles et les branches, pas les racines.
Alors vous, dites-moi ce que sont les racines.
Les racines sont, quand vous faites des actes héroïques, toujours viser à être juste.
Atteindre une certaine auto-amélioration.
Juste comme Mencius l'a dit,
"Ne pas être affecté par la richesse et les honneurs, être inébranlable face la pauvreté et les difficultés,
inflexible au pouvoir et à la force,
dans cet état spirituel, les ragots et la calomnie ne peuvent pas faire du mal." - Vous plaisantez ?
Je n'ai jamais entendu la partie au sujet des "ragots et la calomnie ne peuvent pas faire du mal."
Vous n'avez visiblement très bien étudié.
Cette phrase est juste sur la page suivante du livre. Vous devez juste la tourner et vous la verrez.
Vraiment ?
Vos raisons sont sur des ouï-dire, ma preuve est dans les livres.
Ce qui est écrit dans les livres est écrit. Mais les principes sont plus faciles à dire qu'à suivre.
Ce pourrait-il que vous ayez certaines pensées vraiment mauvaises envers Mlle Ya Lan ?
Quelle inepties dites-vous . Comment puis-je être ce genre de personne ?
Alors qu'y a-t-il de difficile à ce propos ?
Tant que vous pouvez marcher correctement et vous asseoir droit, même si les fantômes tapent à votre porte au milieu de la nuit,
vous pouvez encore manger calmement des pastèques. (Rien n'effraie celui qui a des intentions pure. )
Mes deux sauveurs,
j'ai tout entendu de ce dont vous étiez en train de discuter tout à l'heure.
Je n'oublierai jamais que vous deux avez sauvé ma vie.
Je serai prête à être une vache ou un cheval dans ma prochaine vie pour vous rembourser.
Mlle Ya Lan, veuillez vous lever.
Votre sauveur n'est pas moi. C'est le héros Bai.
- Pourquoi ne l'aidez-vous pas encore à se lever ? - Pas besoin de me le dire !
Mlle Ya Lan, venez.
Maître Yue, puisque le Sauveur Bai a ses difficultés, je ne vais pas plus l'accabler.
- Je vais partir. - Mademoiselle, attendez !
Mademoiselle Ya Lan, Pang Yu a surement envoyé ses hommes pour vous attraper.
Vous ne pourrez pas vous échapper de Chenzhou.
Mère a été tuée.
Je n'ai pas non plus la fierté de continuer de vivre dans ce monde.
Je vais maintenant poursuivre ce mauvais Pang Yu
et venger ma mère.
Mademoiselle Ya Lan, vous êtes vraiment une jeune femme avec un esprit fort.
Je vous admire vraiment.
Oh oui, hier, j'ai récupéré votre arme de la résidence de la famille impériale.
Je peux enfin vous la rendre maintenant.
Merci, Sauveur.
Ne m'appelez pas Sauveur.
À l'avenir, vous ne devez appeler personne dans le Jianghu "Sauveur" avec trop de désinvolture
pour éviter ceux qui ne peuvent pas supporter de raccourcir leur durée de vie.
Je vais y aller maintenant.
Mademoiselle Ya Lan.
Je pense que cette arme seule n'est pas suffisante.
- Vous devriez aussi porter une dague. - Une dague ?
Si vous cherchez Pang Yu pour vous venger, alors vous serez surement en grand danger.
Avoir une dague prête au suicide pour éviter d'être couverte de honte si vous deviez tomber entre leur mains.
Alors pourquoi ne pas juste lui dire de se suicider maintenant ?
Maître Yue a raison de dire ça.
Plutôt que de laisser ces crapules me couvrir de honte,
pourquoi ne pas se battre vigoureusement dans une bataille ?
Le pire qu'il puisse arriver est que nous mourions tous. Merci de le rappeler.
Mlle Ya Lan, j'ai encore des choses importantes à faire, alors je ne peux pas aller plus loin avec vous.
Cependant, votre acte héroïque de venger votre mère,
je vais certainement le répandre dans le Jianghu,
et aussi utiliser ça pour exposer le vrai visage de ces personnes fausses et viles.
Je vais partir.
Eh, Mlle Ya Lan, veuillez attendre s'il vous plaît.
N'écoutez pas ses balivernes.
Je sens que nous devons planifier ça d'abord.
Est-ce que le cinquième maître Bai a changé d'idée et est prêt à tenir sa promesse envers vous ?
Vous êtes vicieux. J'admets ma défaite. Est-ce bon pour vous ?
Vous n'êtes pas vaincu par moi, mais par la raison.
Avec une raison morale droite, vous pouvez marcher jusqu'aux extrémités du monde. Sans, vous ne pouvez pas faire un pas.
Mes deux sauveurs, je comprends et je vous remercie pour vos bonnes intentions.
Mais c'est très dangereux. Je ne veux pas impliquer les autres.
Mlle Ya Lan, puisque le cinquième maître Bai a décidé de prendre soin de vous,
si vous partez maintenant, cela montrera que vous n'êtes pas raisonnable.
Votre mère lui a demandé de prendre soin de vous. À partir de maintenant, même si c'est en tant que sa vache, son cheval,
ou sa servante, vous devez rester à ses côtés.
Sinon, vous irez contre votre mère et ne serez pas filiale.
N'est-ce pas, Cinquième maître Bai ?
[ Bureau de l'envoyé impérial ]
- Salutations, Oncle royal. - Pas besoin...
Pour informer l'Oncle royal
j'ai déjà fait ce que vous avez ordonné, envoyé mes hommes partout
pour chercher des indices sur l'emplacement de Bai Yutang et ses complices.
Même allé au palais de justice local pour signaler un crime d'enlèvement.
Enlèvement ?
Bai Yutang a pénétré dans la résidence de l'envoyé impérial et a essayé d'assassiner l'envoyé impérial.
C'est clairement une sédition ! Il est clairement en train de se rebeller !
Quel est l'intérêt de signaler un enlèvement ?
Dépêchez-vous d'informer la cour basse. Dites-leur de mettre des affiches "Recherché" partout,
pour arrêter le rebelle Bai Yutang, tuer toute sa famille, et tous les membres de son clan !
Oui, je vais y aller immédiatement. Allons-y !
Mademoiselle Ya Lan, ne vous inquiétez pas plus.
Ce soir, j'entrerai de nouveau dans la résidence de la famille impériale.
Je vais certainement tuer ce scélérat de Pang Yu et obtenir sa tête comme vengeance pour votre mère.
J'irai avec vous.
Je veux le tuer personnellement.
Je pense qu'après le combat d'hier,
Pang Yu a certainement fait certaines préparations.
Essayer de l'assassiner de nouveau sera très difficile.
Même si leurs murs étaient fait de métal, j'aurais tout de même un moyen de faire un trou à travers.
Pang Yu a ouvert un centre de recrutement à Chenzhou
et a enrôlé toutes sortes d'ordures.
Ces personne sont juste trop faciles à mes yeux.
Pas la peine de le mentionner.
Je pense que même si nous pouvons le tuer maintenant, nous pourrions pas l'atteindre.
- Pourquoi ? - Réfléchissez.
Si nous le tuons maintenant,
l'injustice faite au peuple de Chenzhou ne sera jamais porté au tribunal.
De plus, nous deviendrions des hors la loi poursuivis par le gouvernement.
Alors Maître Yue, que pensez-vous que nous devrions faire ?
Nous devrions envoyer Pang Yu au tribunal pour être jugé.
De cette façon, les griefs du peuple de Chenzhou peuvent être entendus au tribunal,
et les commanditaires de Pang Yu, le Premier Ministre Pang et la Concubine Royale Pang, peuvent être exposés.
Ils seront tous condamnés par la loi et le peuple de Chenzhou obtiendra justice.
Cependant, depuis des temps immémoriaux, les officiers du gouvernement ont protégé les uns et les autres.
Plus important, la famille Pang sont des parents royaux. Qui oserait ouvertement les poursuivre ?
Les autres peuvent ne pas oser,
mais il y a une personne qui les poursuivrait.
Qui ?
L'érudit de l'Académie Longtue, Préfet de Kaifeng, l'Honorable Bao Zheng.
Aujourd'hui à la cour de la matinée, j'ai de nouveau demandé à Sa Majesté
de m'autoriser à aller à Chenzhou pour superviser les opérations de secours.
Malheureusement, Sa Majesté ne l'a pas autorisé.
Je pense que
que la question concernant ce scélérat de Pang est plus que l'incident de Chenzhou.
Pour la résoudre entièrement, nous devons planifier les choses soigneusement.
Vous avez raison. Nous devrions planifier cela bien.
Concernant votre visite sur l'Île Creuse pour faire la paix avec les Cinq Rats,
comment se fait-il que je n'ai jamais entendu aucun résultat de votre part ?
Maître, ce n'est pas qu'il n'y a aucun résultat. C'est juste que je ne sais pas
comment vous dire celui-là.
Quoi ?
Les Cinq Rats ne sont pas prêts à accepter vos bonnes intentions ?
D'après le Rat Élégant Bai Yutang,
tant que Zhan Zhao est le Chat Impérial,
il est un ennemi des Cinq Rats de l'Île Creuse.
On dirait que je vous ai infligé des ennuis.
Ça n'a rien à voir avec vous, Messire.
La raison principale est l'esprit étroit des personnes.
Je ne sais pas comment vous pouvez coexiste avec vos amis de Jianghu à partir de maintenant.
Maître, j'ai une idée.
Je souhaite pouvoir secrètement améliorer les relations du gouvernement
avec le peuple de Jianghu.
Secrètement ?
Comment planifiez-vous de faire cela ?
Accueillez Shen Zhongyuan, Héros Shen.
Shen Zhonguyan salue Maître Bao.
Vous voulez dire qu'à partir de maintenant, vous allez utiliser le visage du Héros Shen
pour apparaître à Jianghu ?
Alors à partir de maintenant, Héros Shen doit cacher ses agissements
et travailler de façon discrète.
Oui... Oui...
Il n'y a pas plus de nouvelles
qui viennent à mes oreilles...
Xiao mei mei (petite sœur)...
En deux jours de temps, j'irai vers la Capitale Est.
Alors je ferai faire un bracelet de jade pour vous.
Vraiment ? Second commandant est vraiment bon.
En y pensant, toute ma vie j'ai été enfermée dans ce palais.
Je n'ai jamais voyagé nulle part.
Alors ne mentionnons pas ce bel endroit que vous appelez la Capitale Est.
Que pensez-vous de m'emmener avec vous ?
Laissez-moi voir le monde.
Ce n'est pas pratique en ce moment. Peut-être une prochaine fois.
Pourquoi ?
Cette fois nous avons une mission spéciale.
Dites-moi.
Apporter 30 coffres de cadeaux d'anniversaire pour la Concubine Impériale Pang.
Les enjeux sont énormes. Il ne peut y avoir aucun relâchement.
Les cadeaux d'anniversaire de la Concubine Impériale doivent être très onéreux.
Tu es capable de supposer que c'est onéreux
mais tu ne seras jamais capable de supposer à quel point ça l'est.
Misérables officiels...
De toute évidence, Pang père et le fils veulent utiliser l'anniversaire de la Concubine Impériale Pang
pour envoyer la sueur et le sang des gens pillés de Chenzhou pour la Capitale.
Alors nous devons les empêcher de déplacer cette richesse hors de Chenzhou.
- Cinquième Maître veut dire que nous le volerons ? - Exact.
Je ne pense pas que ce soit bon.
Si nous faisons cela, ils nous suspecteront de l'avoir volé.
Vous voulez que nous restions à attendre sans rien faire ?
Dites-nous, que devrions-nous faire ?
Je pense que le meilleur moyen
est d'informer la Cour de Kaifeng à ce sujet
et de laissez le Préfet Bao les arrêter avant qu'ils n'atteignent la Capitale.
Au même moment, cela lui donnera la preuve contre Pang Yu.
- Ça semble bien. - Bien.
Alors faisons comme Maître Yu dit.
Mais la question est, qui ira à la Préfecture de Kaifeng avec les nouvelles ?
Je suis prêt à y aller.
Que vous soyez prêt à y aller est vraiment bien.
Vous restez ici et continuez à observer les nouvelles de la résidence de la famille impériale.
Après avoir signalé les nouvelles à la Préfecture de Kaifeng, je reviendrai ici directement.
Où devons-nous nous retrouver ?
Dirigez-vous juste dans la ville de Huilong. Dans le vieux commerce de la famille Mao.
Le propriétaire du commerce est un de mes parents éloignés.
- Vous deux allez là-bas et attendez-y moi. - D'accord.
Si vous ne revenez pas à temps et qu'ils ont déjà franchi la frontière,
alors je m'occuperai de les poursuivre. nous ne devons laisser personne s'échapper.
C'est bon dans ce cas.
Mais Chenzhou est un endroit dangereux.
Je pense que laisser Mlle Ya Lan seule ici n'est pas sûr.
Vous voulez dire que vous voulez que j'amène Mlle Ya Lan à la Capitale Est,
trouve un endroit là-bas et, une fois la tâche finie, vous irez la chercher à la Capitale Est ?
C'est ça.
Qu'en pensez-vous, Mlle Ya Lan ?
Je suivrai vos arrangements.
Mlle Ya Lan, ne vous en faites pas.
Je vais certainement remplir ma promesse envers vous
et j'assumerai la responsabilité jusqu'à la fin.
Une fois cela fini, je viendrai et vous emmènerai sur lÎe Creuse pour vivre avec ma belle-sœur.
Je suivrai les ordres du Cinquième Maître.
Attendez-moi pour le moment, je vais vite revenir.
­
C'est vraiment urgent, je vais partir. Au revoir.
­
Hé, Yue ! Où allez-vous ?
Revenez ici !
Je pense que Bao Noir ne prendra pas les choses à la légère si facilement.
Quelles tactiques vont-ils probablement utiliser ?
C'est... Je ne peux pas le découvrir encore...
Mais beau-père,
pourquoi devons-nous toujours nous inquiéter de ce qu'ils feront ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas les faire s'inquiéter à notre sujet ?
Vous...
Vous avez une bonne suggestion ?
J'ai suivi vos ordres
et étroitement surveillé les mouvements dans la bureau du gouvernement de Kaifeng.
J'ai accidentellement découvert quelque chose de très intéressant.
Je parie sur Gros...
Mon argent sur Gros...
Achetez Gros...
Gros...
- Gros... - C'est petit !
Gros...
- Gros... - Petit...
C'est petit...
Pourquoi est-ce encore petit ?
Je veux emprunter 100 taels d'argent.
Maître, je peux vous donner 100 taels,
mais nous ajoutons 12% d'intérêts journaliers.
Alors quoi ? Je peux emprunter et je peux rembourser. Est-ce que vous pensez que je ne peux pas rembourser ?
Ce n'est pas ça.
Mais...
nous deux pourrions être familier l'un envers l'autre mais la raison est que nous ne le sommes pas.
Maître, comptez d'abord. Un total de 88 taels d'argent...
Mais j'emprunte 100 taels, pourquoi vous m'en donnez 88 ?
C'était à l'origine 100 taels,
mais j'ai déjà déduis l'intérêt d'aujourd'hui.
Vous êtes assez rapide.
Maître, faites attention.
- Petit ! Petit ! - Vite, pariez...
­
[ Résidence du Premier Ministre ]
Salutations Beau-père.
Bai Yutang n'est pas venu à la Capital Est, il est allé à Chenzhou à la place.
- Est-ce qu'il est allé à Chenzhou ? Pour quoi ? - Pour causer des ennuis à Yu'er.
Il est déjà entré de force dans la résidence de la famille impériale et a causé un tapage.
- Comment est-ce possible ? - Dites-moi la situation concernant Zhan Zhao.
Durant ces derniers jours, il a déjà dépensé 500 taels.
Nous manquons de temps.
Nous devons gérer cette chose avec Zhan Zhao en même temps.
- Mais... - Nous ne pouvons pas le repousser.
Puisque Bai Yutang est allé à Chenzhou, les 4 autres rats pourraient aussi aller là-bas.
Si cela arrive vraiment, Yu'er aura de gros ennuis. La situation sera difficile à contrôler pour lui.
Maître Zhan...
Maître Zhan.
Maître.
Ne vous ai-je pas déjà dit
que je suis à court d'argent en ce moment. Dans quelques jours,
- je vous rembourserai tout l'argent, pas un centime de moins. - Oui, oui.
Mais Maître...
Je suis aussi inquiet pour vous.
Repousser d'un jour, signifie un jour de plus d'intérêt.
Jusqu'à présent, cet intérêt a déjà atteint 2 000.
- Si nous reculons ça plus tard, j'ai peur... - Peur que je ne sois pas en mesure de vous rembourser ?
Ce n'est pas ça. Mais le mien est seulement un petit commerce.
Il a été créé par moi et certains de mes amis.
Ne pourriez-vous pas payer aujourd'hui par pitié pour moi ?
- Aujourd'hui ? - Aujourd'hui. - Dès aujourd'hui ?
- Dès aujourd'hui. - Vous forcez le paiement d'une dette, n'est-ce pas ?
Je n'oserais pas.
Le fait est que j'ai besoin de vivre aussi.
Et si je ne peux pas payer dès aujourd'hui ?
Alors... je peux seulement risquer ma vie et signaler ça au tribunal, pour que le ministre Bao me rende justice.
Je vais vous le dire, allez-y. Essayez.
Je vous battrais à mort en rien de temps.
Oh mon dieu, Monsieur, nous ne devons pas être aussi déraisonnable.
Il suffit ! Je vous ai déjà dit que dans deux jours, je vous rembourserai avec tous les intérêts,
pas un centime de moins. Je dois travailler maintenant. Cessez de m'importuner.
Ce n'est pas ça... Maître. Maître Zhan !
Garde Zhan !
- Garde Zhan, s'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Garde Zhan.
J'ai un ami qui vous admire beaucoup.
Il veut être ami avec vous. Je me demande si vous avez du temps pour ça maintenant.
Puis-je demander qui vous êtes ?
Je suis Sun Mingcai. Je travaille au département de commandement de la capitale.
Alors vous êtes maître Sun !
J'étais impoli tout à l'heure, mes excuses.
C'est bon...
Puis-je demander qui est votre ami ?
Le nom de mon ami est Tian Feng. Il est un homme riche bien connu de la capitale.
Oh ?
Qu'est-ce que c'est ?
5 000 taels d'argent. Veuillez l'accepter, Maître Zhan.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pas de véritable signification, Monsieur. C'est juste un petit témoignage. Acceptez-le gentiment.
Je ne peux pas accepter de l'argent si je n'ai pas travaillé pour lui. Reprenez-le.
- Garde Zhan, Monsieur Tian veut être sincèrement votre ami. - Oui, oui.
C'est bon. Allez directement au but.
- Arrêtez de tourner autour du pot. - Bien. Garde Zhan est une personne directe.
Alors nous allons parler clairement.
Monsieur Gongsun.
Garde Zhan.
J'ai entendu que dans la région de Langao, au sud de cette cité, il y a un fermier
qui a accusé son propre propriétaire terrien, l'écuyer Tian,
d'avoir provoqué la mort de quelqu'un.
Juste maintenant, cela nous a déjà été soumis dans la préfecture de Kaifeng.
C'est comme ça.
En rangeant les fichiers tout à l'heure, je suis tombé sur cette affaire.
Monsieur Gongsun,
pourriez-vous me parler de cette affaire ?
C'est ainsi, le locataire Liu San doit à l'écuyer Tian le loyer et les intérêts.
De plus, il a volontairement envoyé sa fille de 16 ans, Zhenzhen,
à la résidence Tian
pour travailler comme servante pendant 3 ans.
Mais après moins de 6 mois dans la résidence Tian, Zhenzhen a sauté dans la rivière et s'est suicidée.
Liu San n'a pas été convaincu et a déposé une plainte auprès du tribunal local.
Le tribunal local a conclu que c'était un simple suicide.
Liu San n'était encore pas satisfait, alors l'affaire est montée au tribunal de Kaifeng.
Garde Zhan, vous êtes ici ! Asseyez-vous.
Le tribunal de Kaifeng a déjà envoyé des hommes pour vérifier le corps dans la région de Langao.
- Comment se fait-il que Liu Zhenzhen était enceinte ? - Ceci...
Cette mauvaise fille avait probablement un homme secret à l'extérieur.
Elle avait peur d'être découverte, alors elle s'est suicidée en se jetant dans la rivière.
Exact. Cela doit être comme ça.
Mais Liu Zhenzhen était une servante de votre maison.
Comment aurait-elle pu sortir de la maison
- pour rencontrer son amoureux ? - Ceci...
Elle était notre servante, c'est vrai. Mais elle avait aussi du temps libre.
C'est vrai. Elle avait du temps libre.
Alors comment pouvez-vous expliquer les plaies sur son corps ?
Elles ont été infligées avant sa mort.
Ceci...
Garde Zhan, cela montre évidemment que d'autres ont faussement créé une scène de crime.
Leur but est de piéger l'écuyer Tian.
Tout à fait... Même si je saute dans le fleuve Jaune, je ne pourrais pas nettoyer mon nom.
C'est pourquoi l'écuyer Tian vous demande de servir d'intermédiaire
et de faire en sorte que Kaifeng défende la conclusion initiale du tribunal local.
Je... je donnerai 5000 taels d'argent de plus. J'espère que le garde Zhan peut m'aider.
Aidez-moi...
Pensez-vous que le tribunal de Kaifeng est comme votre tribunal local ?
Que le préfet Bao est comme le chef de votre ville ?
C'est...
Tant que vous pouvez aider l'écuyer Tian à gérer ça,
il ne vous traitera certainement pas de façon injuste.
Oui... oui... C'est...
Je vais donner 5000 taels d'argent après que le travail est fait. J'ajouterai 5000 taels de plus.
Vous ne savez vraiment pas comment parler correctement ? Que voulez-vous dire par "après que le travail est fait" ?
Oh, oui, oui... je vais immédiatement préparer 5000 taels...
Espérer que le préfet Bai rende la mauvaise conclusion...
Impossible.
Ceci... que faire ?
Alors... cette chose...
Je vais réfléchir à un moyen.
Bien ! Merci, Maître Zhan. Merci, Garde Zhan.
Puis-je demander si vous deux être les amis de Maître Ye Hua ?
C'est exact.
J'ai déjà préparé vos chambres comme demandé par Maître Yue.
Venez, Maître, entrez.
Nous sommes arrivés.
Cinquième Maître, Maître Yue nous a spécialement expliqué
de vous faire lire ça dès votre arrivée.
- Je vais préparer vos chambres. - Au cinquième maître.
Puisqu'il y a beaucoup de voyous engagés infiltrés partout,
je demande au cinquième maître d'agir avec précaution et de ne rien faire pour mettre notre plan en échec.
J'ai déjà réservé une chambre pour vous deux. S'il vous plaît, partagez-la en tant que mari et femme
comme couverture. Je sais bien que Maître Bai est un homme droit et ouvert d'esprit.
Vous allez certainement suivre l'éthique et vous comporter honorablement.
Laissez Mademoiselle avoir le lit et dormez sur le plancher.
Ce Yue... est-il fou ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que dit Maître Yue dans cette lettre ?
Lisez-la.
­
Cinquième maître,
autorisez-moi à dormir par terre plutôt.
La question n'est pas qui va dormir sur le sol.
Si cela vous trouble autant, je peux aussi chercher un autre endroit.
Je ne veux pas dire ça comme ça.
Yue a déjà dit ça carrément. Cela me rend...
En fait,ce que Maître Yue a dit est vrai.
Nous ne sommes qu'à 6 km de Chenzhou.
Les espions du scélérat Pang sont partout.
Nous devons être prudents à tout moment.
Mademoiselle Ya Lan, je sens que faire ça, fera du mal à votre future réputation.
Je suis encore vivante aujourd'hui grâce à vous, cinquième maître.
Le réputation pour quelqu'un qui revient de la mort,
ne signifie vraiment rien.
Cinquième maître, veuillez monter avec votre femme et reposez-vous.
- Montrez-nous. - Oui, par là, s'il vous plaît.
Cinquième maître, Madame, s'il vous plaît.
Entrez, Cinquième maître, Madame.
C'est la meilleure chambre de l'auberge.
- Je me demande si elle vous satisfait. - Ce n'est pas mal.
Venez !
- Les hommes ! Venez !
- Venez et mettez la couverture sur le lit. - D'accord.
Cinquième Maître, Maître Yue a spécialement ordonné ceci. Il a dit qu'enfant, en grimpant aux arbres
pour ramasser les pêches des voisins, vous êtes négligemment tombé et avez eu une blessure à vie.
alors vous couvrez habituellement la partie basse de votre corps pour dormir, même en été.
J'ai suivi les instructions de Maître Yue et ai préparé une couverture de 4 kg pour vous.
Alors j'ai une blessure à vie, n'est-ce pas ?
Si je vous frappe à mort, le croirez-vous ?
J'en ai trop dit... Cinquième maître, ne vous mettez pas en colère. J'ai fait des remarques déplacées...
Ce Yue...
Cinquième Maître, vous ne devez pas vous mettre en colère.
Je pense que l'intention de Maître Yue
était que nous ayons une couverture de plus pour mettre sur le sol.
Pourtant, il ne peut pas se balader en parlant imprudemment.
- J'ai fini de l'arranger. - Merci.
Allez dormir alors.
Dormez sur le lit. Je vais dormir ici.
C'est impossible.
Si cela est su que j'ai arraché un lit à une faible femme où ira mon honneur ?
Vous êtes mon sauveur. Je ne peux pas laisser mon sauveur dormir sur le sol.
Sauveur, s'il vous plaît, allez vous reposer.
Bien.
- Sauveur, vous êtes réveillé. - Oui.
Reposez-vous un peu plus longtemps.
Maître, s'il vous plaît épargnez ma vie.
J'ai vraiment un sujet de plainte.
Maître, s'il vous plaît épargnez ma vie...
Maître, s'il vous plaît épargnez ma vie. J'ai vraiment un sujet de plainte.
Restez là !
Attention, ne le laissez pas s'échapper !
Alors Sun Cai a clairement vu Zhan Zhao essayer d'inciter Lui San à se pendre lui-même.
Si les hommes de la préfecture de Kaifeng étaient arrivés un moment plus tard,
Liu San se serait pendu lui-même pour éviter la punition.
J'avais initialement prévu de forcer Zhan Zhao à coopérer avec nous
en m'emparant de son point faible quand il a commis un crime capital.
Je n'avais jamais pensé que les cieux étaient contre nous.
Beau-père, pourtant, ce n'est pas nécessairement mauvais pour nous.
Que voulez-vous dire par là ?
Même si nous ne pouvons pas faire travailler Zhan Zhao secrètement pour nous,
nous pouvons ouvertement essayer de le pousser vers nous.
Faire qu'il devienne notre homme.
[Tribunal de Kaifeng]
[Justice et équité]
Venez !
Amenez Zhan Zhao et Tian Feng.
Puisse...
J'avais déjà prévu
que quelqu'un essayerait de tuer l'accusateur afin de le faire taire.
Mais je ne m'étais jamais attendu
que cette personne serait un garde de rang quatre de mon tribunal.
Effronté Zhan Zhao ! Vous avez osé être de connivence avec les criminels
pour secrètement tuer l'accusateur en utilisant des moyens cruels et impitoyables. Vous me mettez vraiment en colère !
Allez ! Traînez Zhan Zhao dehors et donnez-lui 40 coups avant de reprendre l'audience.
Tian Feng...
Monsieur, je suis prêt à avouer...
Je suis prêt à avouer... Monsieur...
Je suis prêt à avouer.
- Amenez les criminels. - Je vais respecter votre ordre !
Amenez les criminels !
Ministre, le moment est venu.
Allez.
Ouvrez le massicot !
Amenez le criminel Tian Feng dans le massicot !
Oui !
Ouvrez... coupez !
Amenez le criminel Zhan Zhao dans le massicot !
Ouvrez... coupez !
­
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫ ♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫